分享你的福利吧
fuliba.fathur.club

动漫科普:从零开始认识日本表(里)番

里番的字幕

最早的一批里番字幕组现在应该没多少人知道了,个人也不是很清楚。

(亚萨园、52h、最果ての神狐、次元、萌の宅、攻めで字幕组、HS字幕组)

魔穗字幕组,历史悠久,现在仍在更新。

脸肿字幕组,因为某些原因已经停止更新!

桜都字幕组,因为某些原因已经停止更新,表番仍旧更新。

喵萌奶茶屋,表番更新

不同于表番,里番肯定是没有版权字幕的,所以是有此需求的。

但不同于表番,里番的字幕也可以是可有可无的,直白一点就是练级素材能用就行。

随着环境的变化,字幕组的保密措施也开始提升。

AI字幕

因为观众对里番的字幕要求不高,相信在可见的将来便会涌现不少AI字幕。

目前ChatGPT的转录(transcribe)能力是较优秀的,对话的正确率能够到达90%,但对于里番经常出现的娇喘口胡等情况正确率应该是0%。

目前ChatGPT的翻译(translate)能力是非常差的,由于当下AI并不能提取画面信息所以是理论不可能100%准确,但即便退一步

当下ChatGPT的日译中的能力仍然很差——且仅是对翻译而言,如果要特化到字幕这一环境会更差。

时轴上Whisper生成的时轴是一团糟,即便想自动化也建议借助其它AI时轴工具。

至于AI字幕能否在将来取代字幕组,我个人是希望能取代的,但在可见的将来即便是AGI也应该无法取代字幕组。

不在于许多人讨论的“AI翻译不出人的那种感觉”,翻译的准确度是到不了100%的,但即便是95%、90%的准确度,AI也还有一大段路要走。

也不用担心字幕组会失业什么的,一来字幕组是无偿的根本不是工作,二来可以先担心别的行业。

最果ての神狐

1 2 3 4 5
赞(31)
本站文章未说明转载即为原创,转载请注明,福利吧 » 动漫科普:从零开始认识日本表(里)番

评论 22

  1. #1

    竟然没有人养小猫咪表达下最后一张图,我很失望

    蛋炒饭不香么?1年前 (2023-07-12)回复
  2. #2

    有没有大佬推荐下近年优秀的里番

    a1s1d111年前 (2023-07-12)回复
    • 还是0几年的里番好看,雷火剑太油了

      LC1年前 (2023-07-12)回复
      • 里番不能没有雷火剑,就像西方不能没有耶路撒冷
        你可以不爱,但请不要伤害

        原神怎么你了1年前 (2023-07-18)回复
    • 可以看看以前的,骑兵:黑兽,姐SUMMER,妻中寝。步兵:少女的茶道,彼女×彼女×彼女,迷途之家的姐姐。先推荐这么些吧

      skilner1年前 (2023-07-12)回复
  3. #3

    大佬们求一个邀请码( ˃̶̤́ ꒳ ˂̶̤̀ ),2478454050@qq.com

    沂水1年前 (2023-07-12)回复
  4. #4

    现在的人心太浮躁了,没图片我根本看不下去。。。。

    very_long1年前 (2023-07-12)回复
  5. #5

    最后一页最后一张图分别是什么番剧,有没有大佬指路

    sleep+coding1年前 (2023-07-12)回复
    • 圣华女子学院和图3是一部

      ACEKING1年前 (2023-07-12)回复
    • 都是圣华女学园的截图,一共四集,质量不错,可以反复使用的那种

      dala1年前 (2023-07-13)回复
      • 求个李连杰

        Hyacinth-ol1年前 (2023-07-13)回复
  6. #6

    涨。。。。。。姿势?

    蛋炒隔夜饭1年前 (2023-07-12)回复
  7. #7

    最后的图是一部里番还是包含几部的?望解答

    G1年前 (2023-07-12)回复
    • 一个系列的、圣华女子学院

      阿凡达1年前 (2023-07-13)回复
  8. #8

    最后一页的是 OVA聖華女学院公認竿おじさん

    正义之士1年前 (2023-07-12)回复
  9. #9

    转载的原文地址有吗

    寻源1年前 (2023-07-12)回复
  10. #10

    好吧,六月新番合集快出了,知识涨了,该去考察六月的质量了

    大苏打1年前 (2023-07-12)回复
  11. #11

    棍勇是肉番?我一直以为是里番表开

    话说某些肉番声优阵容是真豪华,比如声优之刃和声优高校

    Immortal1年前 (2023-07-12)回复
  12. #12

    有可以看里番的网站吗

    十一1年前 (2023-07-12)回复
  13. #13

    祝福,我是看FC2秒挺,看里番一点都没感觉

    酱爆1年前 (2023-07-12)回复
  14. #14

    没人想看第一页的第一张图吗?求什么名字

    TODAY1年前 (2023-07-12)回复
  15. #15

    第一张图叫啥名字,求大佬

    TODAY1年前 (2023-07-12)回复

福利吧旗下网址

福利吧导航福利吧论坛